1
00:00:20,698 --> 00:00:24,698
www.titlovi.com
2
00:00:27,698 --> 00:00:28,765
¡Mierda!
3
00:00:49,825 --> 00:00:51,498
Lo he leído correctamente esta vez.
4
00:00:54,557 --> 00:00:56,557
Te encontraré más tarde.
5
00:01:07,431 --> 00:01:10,558
Demostración de entrenamiento, chicas.
Detalles en el tablón de anuncios.
6
00:01:10,625 --> 00:01:12,371
Y como la matrona está fuera,
7
00:01:12,425 --> 00:01:16,626
El señor Courtney-Briggs lo estará evaluando.
Me gustaría tu mejor trabajo, por favor.
8
00:01:19,868 --> 00:01:21,068
Mañana.
9
00:01:25,475 --> 00:01:26,955
No os demoréis, chicas.
10
00:01:37,475 --> 00:01:39,875
¡Oh! Mira quién se hace el paciente.
11
00:01:42,562 --> 00:01:44,242
Mala suerte, Pearce.
12
00:02:06,415 --> 00:02:09,568
Dos sillas por ahí
no demasiado cerca.
13
00:02:19,774 --> 00:02:21,939
¿Alguno de ustedes ha estado en mi habitación?
14
00:02:22,995 --> 00:02:25,397
Por supuesto que no.
-¿Alguno de ustedes ha tomado algo?
15
00:02:25,457 --> 00:02:27,050
¿De debajo de mi almohada?
16
00:02:27,695 --> 00:02:29,375
Basta, ¿quieres?
17
00:02:31,001 --> 00:02:32,561
Cinco minutos, chicas.
18
00:02:37,961 --> 00:02:41,161
Entonces, en tales casos,
tenemos que organizarnos... ¿qué?
19
00:02:42,495 --> 00:02:45,487
alimentación introgastrica
por la nariz o la boca, hermana.
20
00:02:52,427 --> 00:02:54,427
Por favor continúe, hermana Gearing.
21
00:02:55,121 --> 00:02:56,921
Bien. Sí.
22
00:02:58,321 --> 00:02:59,621
Enfermera...
23
00:03:00,442 --> 00:03:01,551
dakers,
24
00:03:01,768 --> 00:03:04,328
Por favor, recapitula el historial de nuestro paciente.
25
00:03:06,894 --> 00:03:08,421
Nuestro paciente es...
26
00:03:10,048 --> 00:03:11,928
—llamó la señora Stoakes.
27
00:03:13,081 --> 00:03:17,321
Ella es una madre de 50 años.
de cuatro hijos.
28
00:03:17,637 --> 00:03:20,427
Ayer le hicieron una laringectomía.
29
00:03:20,495 --> 00:03:23,607
debido a un cáncer de boca
y...
30
00:03:23,931 --> 00:03:24,938
ella...
31
00:03:25,011 --> 00:03:28,208
Entonces tenemos un paciente que ya está
gravemente desnutrido,
32
00:03:28,282 --> 00:03:30,994
que no puede ingerir alimentos por vía oral.
Bien.
33
00:03:32,954 --> 00:03:34,674
Explique su equipo, por favor.
34
00:03:37,169 --> 00:03:41,029
Mezcla de bicarbonato de sodio
para limpiar la boca o la nariz.
35
00:03:41,619 --> 00:03:43,552
Embudo, conector.
36
00:03:44,494 --> 00:03:45,475
Lubricante.
37
00:03:45,601 --> 00:03:49,017
Y tenemos una espátula para la lengua,
38
00:03:49,294 --> 00:03:50,404
fórceps
39
00:03:50,617 --> 00:03:52,036
y una mordaza.
40
00:03:52,796 --> 00:03:55,053
Y el tubo esofágico.
41
00:03:55,555 --> 00:03:57,555
Ahora el feed.
¿Qué le estás dando?
42
00:03:57,895 --> 00:03:59,735
En realidad, es sólo leche tibia.
43
00:03:59,832 --> 00:04:03,035
Sí, pero...
¿Si estuviéramos tratando con un paciente real?
44
00:04:03,633 --> 00:04:07,875
Podríamos añadir proteínas solubles, huevos,
preparaciones vitamínicas y azúcar.
45
00:04:08,634 --> 00:04:09,994
Bien.
46
00:04:11,104 --> 00:04:13,459
¿A qué temperatura?
¿Estamos dando el pienso?
47
00:04:13,519 --> 00:04:16,296
temperatura corporal,
37 grados centígrados.
48
00:04:17,342 --> 00:04:21,597
Ahora, explíquele cuidadosamente a su paciente
lo que vas a hacer.
49
00:04:22,023 --> 00:04:23,517
Hola, señora Stoakes.
50
00:04:25,142 --> 00:04:27,640
Te estamos alimentando a través
este tubo hoy.
51
00:04:28,535 --> 00:04:29,935
No dolerá.
52
00:04:37,122 --> 00:04:38,229
si pudieras ayudar
53
00:04:38,356 --> 00:04:40,549
guiando esto hacia el
detrás de tu garganta...
54
00:04:41,245 --> 00:04:44,520
y cuando llega al fondo
de tu garganta, por favor trágala.
55
00:04:44,695 --> 00:04:46,495
No dolerá.
56
00:05:01,870 --> 00:05:05,284
solo voy a aspirar el tubo
para asegurarse de que haya llegado a su estómago.
57
00:05:24,361 --> 00:05:27,281
Entonces, ese debe ser jugo gástrico, que
58
00:05:27,435 --> 00:05:28,935
significa que ha llegado a ella
estómago.
59
00:06:03,981 --> 00:06:05,901
¡Ay dios mío!
-¡Fuera, ahora!
60
00:06:13,401 --> 00:06:14,782
¡Sácalo!
61
00:06:18,005 --> 00:06:20,845
¿Cómo lo sacamos?
-¡No, déjalo ahí!
62
00:06:20,934 --> 00:06:23,191
Cristo...
-¡Haz algo!
63
00:06:24,755 --> 00:06:26,262
Sostén su cadera.
64
00:06:28,034 --> 00:06:30,682
Limpiar las vías respiratorias. ¡Fuera todo el mundo!
65
00:06:49,781 --> 00:06:52,975
{\an8}Cuando la señora Thatcher anunció
su apuesta por el liderazgo la semana pasada,
66
00:06:53,061 --> 00:06:55,128
{\an8}sus posibilidades se consideraban mínimas
67
00:06:55,215 --> 00:06:59,514
{\an8}dado el apoyo generalizado al señor Heath,
particularmente de sus pares conservadores.
68
00:06:59,768 --> 00:07:03,164
{\an8}Sin embargo, con el creciente descontento
en los bancos traseros del partido,
69
00:07:03,315 --> 00:07:05,634
La oferta de la señora Thatcher es
ganando impulso
70
00:07:05,703 --> 00:07:09,255
y ahora se considera poco probable
que la primera votación será...
71
00:07:14,415 --> 00:07:18,450
{\an8}...si el señor Heath eventualmente
emerge como el ganador.
72
00:07:28,874 --> 00:07:30,716
...encabezar un partido político británico.
73
00:07:31,035 --> 00:07:33,793
El diputado de North Finchley
desde 1959...
74
00:08:09,248 --> 00:08:10,512
¿Qué te retuvo?
75
00:08:11,075 --> 00:08:12,641
"¿Qué te retuvo, señor?"
76
00:08:12,995 --> 00:08:14,028
Sí...
77
00:08:14,261 --> 00:08:16,208
DS Masterson. Carlos...
78
00:08:16,408 --> 00:08:19,795
De hecho, nos conocimos una vez, el año pasado en...
-Sí, lo recuerdo.
79
00:08:20,521 --> 00:08:21,532
Sí.
80
00:08:21,679 --> 00:08:23,734
Pero ese era mi
Primer trabajo en el equipo, así que...
81
00:08:23,801 --> 00:08:25,365
He aprendido mucho desde entonces.
82
00:08:25,465 --> 00:08:27,145
¿Tienes la escena asegurada?
83
00:08:27,258 --> 00:08:30,097
Bueno, todavía no, señor,
Estaba esperando que llegaras aquí.
84
00:08:31,371 --> 00:08:33,304
La liebre y la tortuga, sargento.
85
00:08:34,324 --> 00:08:35,524
¿Tú qué?
86
00:08:35,720 --> 00:08:37,534
¡No soy una maldita tortuga!
87
00:08:51,579 --> 00:08:53,538
No te distraigas con la sangre.
88
00:08:53,752 --> 00:08:55,368
Intentaron abrirle el pecho.
89
00:08:55,457 --> 00:08:57,937
Torpe intento de salvarla,
Supongo.
90
00:08:58,679 --> 00:09:00,145
Rohan Chopra.
91
00:09:00,605 --> 00:09:01,952
Adam Dalgliesh.
92
00:09:02,312 --> 00:09:05,915
A la espera del PM,
la causa de la muerte fue casi con certeza
93
00:09:06,035 --> 00:09:09,765
algún tipo de sustancia corrosiva fuerte,
que ella ingirió.
94
00:09:09,912 --> 00:09:12,544
Cierto, su nombre era Heather Pearce,
95
00:09:12,650 --> 00:09:15,014
19, estudiante de enfermería.
96
00:09:15,114 --> 00:09:16,994
No locales. Ella es de Kent.
97
00:09:17,068 --> 00:09:20,160
Algún tipo de demostración de entrenamiento.
eso salió mal.
98
00:09:20,870 --> 00:09:24,685
Ah, y una de las enfermeras tiene
Noté una botella de desinfectante.
99
00:09:24,745 --> 00:09:27,189
desaparecidos de los baños,
pero los uniformados lo están buscando.
100
00:09:27,288 --> 00:09:29,559
¿Hora de la muerte?
-9:41, precisamente.
101
00:09:29,613 --> 00:09:32,096
No más, por favor.
-¿El inspector jefe Dalgliesh?
102
00:09:32,170 --> 00:09:34,575
Stephen Courtney-Briggs,
cirujano principal.
103
00:09:34,668 --> 00:09:36,926
Llamé a tu jefe.
-Soy la hermana Gearing.
104
00:09:36,999 --> 00:09:40,430
Soy la enfermera tutora principal a cargo.
de la Casa Nightingale.
105
00:09:40,889 --> 00:09:44,110
Necesito volver al hospital.
Debía operarme hace dos horas.
106
00:09:44,184 --> 00:09:46,181
no te retendré más
de lo necesario.
107
00:09:46,333 --> 00:09:48,740
Quiero que todos los que estuvieron presentes en
la manifestación en la misma sala.
108
00:09:48,806 --> 00:09:51,173
Sí, señor.
-Supongo que fuiste tú
109
00:09:51,246 --> 00:09:52,915
¿Quién intentó abrir su pecho?
110
00:09:53,090 --> 00:09:56,540
Me pregunto qué esperabas lograr con eso.
-¿Disculpe?
111
00:09:56,673 --> 00:09:59,752
El único curso de acción posible
habría sido un emético,
112
00:09:59,912 --> 00:10:02,556
administrado inmediatamente,
preferiblemente a través del propio tubo.
113
00:10:02,609 --> 00:10:04,844
La hermana Gearing sacó el tubo.
-Estaba intentando...
114
00:10:04,911 --> 00:10:06,619
Estaba tratando de masajear su corazón.
115
00:10:06,694 --> 00:10:09,416
fue un
respuesta totalmente apropiada.
116
00:10:09,967 --> 00:10:13,606
Ah, bueno, somos
todo lo sabio después del evento.
117
00:10:14,086 --> 00:10:17,468
me aprovecharé
de sus instalaciones mortuorias, señor.
118
00:10:19,730 --> 00:10:22,601
¿Se ha informado a los familiares más cercanos?
-Estábamos esperando a la matrona.
119
00:10:22,675 --> 00:10:26,020
Ella ha estado ausente en una conferencia.
en Leeds, pero está de regreso.
120
00:10:26,396 --> 00:10:29,961
Supongo que el comisario
Te informé a finales de mes.
121
00:10:30,068 --> 00:10:30,765
Sí.
122
00:10:30,815 --> 00:10:34,552
Me asegura que tienes fama
para trabajar de forma rápida y silenciosa.
123
00:10:35,412 --> 00:10:38,659
No quiero que las cosas se estropeen
por una broma estúpida que les salió por la culata.
124
00:10:38,732 --> 00:10:41,718
Bueno... no puede haber sido
una broma, ¿seguramente?
125
00:10:41,814 --> 00:10:44,881
Son estudiantes de tercer año.
No puedo creer que fueran tan tontos.
126
00:10:51,437 --> 00:10:55,127
DS Masterson y yo tomaremos
una declaración testimonial de cada uno de ustedes.
127
00:10:55,180 --> 00:10:57,450
nosotros también estaremos
solicitando sus huellas dactilares.
128
00:10:57,567 --> 00:11:00,618
Hasta que sepamos más, estamos tratando esto.
como una muerte inexplicable.
129
00:11:00,734 --> 00:11:04,313
¿Quién fue el que notó el
¿Falta desinfectante en los baños?
130
00:11:04,454 --> 00:11:05,560
A mí.
131
00:11:07,036 --> 00:11:08,922
Los dakers necesitaban enfermarse después,
132
00:11:09,015 --> 00:11:11,718
así que la llevé al baño
y luego quisimos limpiar-
133
00:11:11,759 --> 00:11:14,355
Es muy importante que
encontramos la botella que falta.
134
00:11:19,015 --> 00:11:20,335
Por favor, siéntate.
135
00:11:22,061 --> 00:11:24,063
hay oficiales
buscando en la casa,
136
00:11:24,252 --> 00:11:25,680
incluyendo dormitorios.
137
00:11:26,161 --> 00:11:28,220
Quizás estaba destinado a Fallon.
138
00:11:28,560 --> 00:11:29,827
El desinfectante.
139
00:11:30,252 --> 00:11:32,403
Ella estaba destinada a ser
el paciente hoy.
140
00:11:32,463 --> 00:11:35,129
La enfermera Fallon fue llevada
enfermo por la noche.
141
00:11:35,214 --> 00:11:37,213
Está en el barrio de la hermana Brumfett.
142
00:11:37,412 --> 00:11:39,145
en el ala privada del hospital.
143
00:11:39,249 --> 00:11:41,511
Pero ella estuvo aquí esta mañana.
144
00:11:42,065 --> 00:11:44,485
La vi alejarse de la casa.
-No puede haberlo sido.
145
00:11:44,539 --> 00:11:47,858
Concéntrate en tu propio recuerdo
de los acontecimientos, de nadie más.
146
00:11:48,515 --> 00:11:50,011
Ningún detalle es demasiado pequeño.
147
00:11:53,168 --> 00:11:55,245
¿Dividimos las declaraciones?
entonces, señor?
148
00:11:55,551 --> 00:11:57,377
No, quiero hablar con todos ellos.
149
00:11:57,637 --> 00:12:00,313
Courtney-Briggs puede irse,
pero permanece en el sitio del hospital.
150
00:12:00,548 --> 00:12:01,874
Muy bien entonces.
151
00:12:04,955 --> 00:12:07,313
Marty Taylor, matrona.
152
00:12:07,985 --> 00:12:10,565
Si estás entrevistando a las chicas,
Necesitaré estar presente.
153
00:12:11,401 --> 00:12:13,568
Estamos tomando declaraciones de testigos.
eso es todo.
154
00:12:13,993 --> 00:12:16,632
Me considero in loco parentis.
155
00:12:17,192 --> 00:12:19,302
Y serás el primero en saberlo.
si sospecho de alguno de ellos
156
00:12:19,349 --> 00:12:21,389
de implicación
en la muerte de la enfermera Pearce.
157
00:12:23,028 --> 00:12:25,408
Supongo que preferirías informar
los familiares más cercanos.
158
00:12:25,468 --> 00:12:27,941
Te agradecería que lo hicieras tan pronto.
-Haré eso ahora.
159
00:12:28,741 --> 00:12:31,481
Y me gustaría hablar contigo
tan pronto como hayas terminado aquí.
160
00:12:31,734 --> 00:12:32,896
Segundo piso.
161
00:13:29,339 --> 00:13:32,826
Los gemelos Burt
Se niegan a ser vistos por separado, señor.
162
00:13:35,700 --> 00:13:37,590
Haremos una excepción, sargento.
163
00:13:45,099 --> 00:13:46,739
¿Y después de vestirte?
164
00:13:48,119 --> 00:13:50,820
Bajamos a la cocina para coger
la leche para la manifestación.
165
00:13:51,240 --> 00:13:52,413
¿Tiempo?
166
00:13:53,013 --> 00:13:55,640
¿Sobre... las siete y diez?
167
00:13:55,735 --> 00:13:57,270
¿Lo sacaste de la nevera?
168
00:13:57,376 --> 00:13:59,033
La señorita Collins lo hizo.
169
00:13:59,190 --> 00:14:00,918
Ella es...
-El ama de llaves.
170
00:14:01,553 --> 00:14:04,399
lo tomamos
a la sala de demostraciones
171
00:14:04,612 --> 00:14:06,585
y lo abrimos
172
00:14:06,693 --> 00:14:09,665
y medimos la cantidad que necesitamos
en un vaso de precipitados,
173
00:14:10,111 --> 00:14:11,224
media pinta.
174
00:14:11,437 --> 00:14:13,783
Y ponemos el vaso en el carro.
175
00:14:13,913 --> 00:14:16,369
y luego empezamos a conseguir
las otras cosas que necesitaríamos.
176
00:14:16,439 --> 00:14:17,830
¿Estabas solo allí?
177
00:14:17,909 --> 00:14:18,900
Sí.
-Sí.
178
00:14:18,993 --> 00:14:21,805
Entonces eran las ocho menos cuarto.
así que fuimos a desayunar.
179
00:14:21,960 --> 00:14:23,587
¿Quién más estaba desayunando?
180
00:14:23,716 --> 00:14:25,300
Todos, de verdad.
181
00:14:25,819 --> 00:14:27,219
Fallón no.
182
00:14:27,726 --> 00:14:29,681
Goodale, Dakers,
183
00:14:29,846 --> 00:14:30,873
Pearce,
184
00:14:31,041 --> 00:14:32,500
las Hermanas.
185
00:14:33,193 --> 00:14:34,993
Pardoe llegó un poco tarde.
186
00:14:35,153 --> 00:14:37,390
¿Qué tan tarde?
-Unos 15 minutos.
187
00:14:37,723 --> 00:14:39,815
¿Y a qué hora saliste del comedor?
188
00:14:40,207 --> 00:14:42,303
Sobre las 20 y 20.
189
00:14:42,716 --> 00:14:45,136
Luego nos dirigimos a nuestras habitaciones.
y nos cepillamos los dientes.
190
00:14:45,256 --> 00:14:46,883
Fui al baño.
191
00:14:47,793 --> 00:14:49,795
¡No necesitan saber eso!
192
00:14:53,331 --> 00:14:56,045
Y luego volvimos al
sala de demostraciones.
193
00:14:56,213 --> 00:14:57,716
Aproximadamente a las 8:40.
194
00:14:58,130 --> 00:15:00,170
¿Había cambiado algo?
195
00:15:00,563 --> 00:15:02,640
Cualquier cosa sobre el equipo,
la leche?
196
00:15:02,947 --> 00:15:04,320
No.
-No.
197
00:15:04,955 --> 00:15:06,680
No notamos nada diferente.
198
00:15:07,130 --> 00:15:11,200
Dices que viste a la enfermera Fallon.
saliendo del edificio. ¿Cuándo fue eso?
199
00:15:11,500 --> 00:15:14,325
Estaba recogiendo mis cosas y
200
00:15:14,405 --> 00:15:18,082
miré por la ventana
y la vi alejarse de la casa.
201
00:15:18,275 --> 00:15:19,966
Definitivamente era ella.
202
00:15:20,192 --> 00:15:23,320
Llevaba su abrigo de ante rojo.
-Nos encanta ese abrigo.
203
00:15:25,500 --> 00:15:27,367
¿Qué pensaste de la enfermera Pearce?
204
00:15:28,112 --> 00:15:31,351
Presumiblemente, se trata de una mujer joven.
lo sabes desde hace más de dos años,
205
00:15:31,551 --> 00:15:33,093
y ahora ella está muerta,
206
00:15:33,427 --> 00:15:35,827
en lo mas horroroso
de circunstancias.
207
00:15:37,159 --> 00:15:39,786
Ella era... muy religiosa.
208
00:15:40,285 --> 00:15:42,270
Realmente no nos habló mucho.
209
00:15:44,100 --> 00:15:46,060
¿Qué pasó con la leche después?
210
00:15:49,536 --> 00:15:53,520
Mi primera película porno fue sobre gemelos.
Me hizo ver doble durante semanas.
211
00:15:54,439 --> 00:15:55,820
Hubo una gran
ventana de oportunidad
212
00:15:55,867 --> 00:15:59,774
que alguien haya manipulado
la leche entre las 7:45 y las 8:40.
213
00:15:59,907 --> 00:16:01,231
Cualquiera tenía acceso a él.
214
00:16:01,371 --> 00:16:03,237
Bueno, si no fueran ellos,
son bastante estúpidos.
215
00:16:03,311 --> 00:16:05,495
¿Cómo es posible que no se dieran cuenta de algo?
extraño acerca de las cosas?
216
00:16:05,608 --> 00:16:08,058
¿Todos esos negocios que tuvieron que ver con eso?
Comprobando la temperatura...
217
00:16:08,112 --> 00:16:11,488
Toda esa habitación huele fuertemente a
Líquido de limpieza, carbólico.
218
00:16:11,640 --> 00:16:14,819
Y si el líquido se derramara como leche,
¿Por qué pensarían que no lo era?
219
00:16:15,962 --> 00:16:18,400
Entonces, ¿qué está pasando al final?
¿del mes entonces, señor?
220
00:16:19,000 --> 00:16:20,697
¿O no puedo saberlo?
221
00:16:21,636 --> 00:16:23,098
El ala privada.
222
00:16:23,425 --> 00:16:26,344
Un miembro del Gabinete está fichado
allí para una operación de rutina.
223
00:16:27,111 --> 00:16:29,155
Entonces, ¿esta es la red de viejos?
224
00:16:29,508 --> 00:16:32,298
Hacemos lo que pide el Comisario.
-Pensé que era excesivo.
225
00:16:32,385 --> 00:16:34,525
Envío del equipo de incidentes mayores del Met
226
00:16:34,587 --> 00:16:36,852
por lo que probablemente sea un
chiste que salió mal.
227
00:16:40,000 --> 00:16:43,308
¿Había alguien más en la sala de estudio?
-Sí, Dakers.
228
00:16:43,586 --> 00:16:45,987
Ella llegó aproximadamente
cinco minutos después de que lo hice
229
00:16:46,053 --> 00:16:48,482
y luego fuimos a
desayuno aproximadamente a la misma hora.
230
00:16:48,587 --> 00:16:50,147
Llegué sólo cinco minutos tarde.
231
00:16:50,347 --> 00:16:53,976
En realidad... estaba con alguien,
en mi habitación.
232
00:16:54,072 --> 00:16:55,254
Un médico junior.
233
00:16:55,320 --> 00:16:58,072
¿No va eso contra las reglas?
tener un hombre en tu habitación?
234
00:16:58,160 --> 00:16:59,314
Oh querido.
235
00:17:00,207 --> 00:17:01,658
Atrapado con las manos en la masa.
236
00:17:02,513 --> 00:17:03,805
¿Con alguien?
237
00:17:04,712 --> 00:17:05,641
No.
238
00:17:06,481 --> 00:17:09,506
¿Por qué alguien más debería haber estado conmigo?
Estaba en mi propia habitación,
239
00:17:09,620 --> 00:17:10,927
preparándose.
240
00:17:11,227 --> 00:17:13,240
Lo siento, pero yo-
-Lo estás haciendo bien.
241
00:17:13,300 --> 00:17:15,860
Y luego alrededor...
242
00:17:16,353 --> 00:17:18,444
8:25, fui a mi habitación,
243
00:17:18,550 --> 00:17:21,870
hizo un poco más de revisión y
Luego, fui a la sala de demostración.
244
00:17:22,000 --> 00:17:23,747
Pearce fue el último en llegar.
245
00:17:24,185 --> 00:17:26,225
Hubo una cosa extraña
eso sucedió.
246
00:17:26,345 --> 00:17:27,695
ella preguntó si
247
00:17:27,808 --> 00:17:30,069
alguien había tomado algo
desde debajo de su almohada.
248
00:17:30,202 --> 00:17:32,757
Ella no dijo qué.
Todos le dijimos que no.
249
00:17:32,824 --> 00:17:34,906
¿Cómo respondió ella?
-En realidad, ella parecía...
250
00:17:35,046 --> 00:17:36,406
satisfecho.
251
00:17:37,407 --> 00:17:40,455
Como si ella hubiera
había confirmado su sospecha.
252
00:17:40,673 --> 00:17:42,410
Diré esto porque
nadie más lo hará.
253
00:17:42,498 --> 00:17:44,470
Pearce no era sólo un aguafiestas.
254
00:17:44,807 --> 00:17:46,193
Ella era maliciosa.
255
00:17:46,420 --> 00:17:48,793
Ella intentó chantajearme
hace unos meses.
256
00:17:48,913 --> 00:17:50,581
Ella me atrapó con un...
257
00:17:50,677 --> 00:17:52,461
visitante en mi habitación,
258
00:17:52,579 --> 00:17:54,288
Me amenazó con denunciarme ante la matrona.
259
00:17:54,373 --> 00:17:56,173
Ella solo quería que yo
Llévala al pub.
260
00:17:56,246 --> 00:17:59,388
Resulta que ella estaba loca por un
anestesista con manchas llamado Nigel.
261
00:17:59,515 --> 00:18:01,945
¿Qué hiciste?
-Le dije que se fuera a la mierda.
262
00:18:02,024 --> 00:18:05,382
¿Por qué pensaste en denunciar el
¿Falta desinfectante, enfermera Goodale?
263
00:18:05,455 --> 00:18:07,989
La hermana Gearing mencionó
algo sobre...
264
00:18:08,207 --> 00:18:09,869
una sustancia corrosiva.
265
00:18:09,969 --> 00:18:11,710
Necesito preguntarte sobre tus acciones
266
00:18:11,763 --> 00:18:14,183
cuando te diste cuenta de algo
estaba mal con la enfermera Pearce.
267
00:18:14,300 --> 00:18:16,740
Sacaste el tubo de alimentación
fuera de su boca.
268
00:18:16,840 --> 00:18:19,912
Sí, tuve que dejar el líquido.
entrar. Estaba tratando de ayudar.
269
00:18:19,960 --> 00:18:22,196
Ella nunca volvió a molestarme, pero...
270
00:18:22,629 --> 00:18:24,935
tal vez ella molestó a alguien más.
271
00:18:25,002 --> 00:18:27,278
¿Dirías que no te agrada?
-No,
272
00:18:27,431 --> 00:18:29,672
pero a nadie le agradaba especialmente.
273
00:18:30,093 --> 00:18:31,427
Dakers, tal vez.
274
00:18:31,500 --> 00:18:33,948
Parecían haber sido
hablando bastante últimamente.
275
00:18:34,347 --> 00:18:36,130
¿Te gustó la enfermera Pearce?
276
00:18:37,806 --> 00:18:39,560
Responda la pregunta, por favor.
277
00:18:41,383 --> 00:18:43,190
Entiendo que hablas a menudo
juntos.
278
00:18:44,540 --> 00:18:46,729
Encontré un folleto en
su habitación sobre un...
279
00:18:46,949 --> 00:18:50,128
Caridad para las prisioneras.
¿Era ese un interés suyo?
280
00:18:51,532 --> 00:18:52,572
Yo...
281
00:18:52,980 --> 00:18:54,720
No... lo sé.
282
00:18:55,167 --> 00:18:58,246
¿Puedes pensar en alguna razón?
¿Alguien podría querer hacerle daño?
283
00:19:12,199 --> 00:19:14,408
Hola.
Estaba buscando a la señorita Taylor.
284
00:19:20,293 --> 00:19:22,836
Hermana Brumfett,
Inspector jefe Dalgliesh.
285
00:19:23,218 --> 00:19:25,425
vine a ver si habia algo
Puedo hacer para ayudar.
286
00:19:25,539 --> 00:19:28,032
¿Estabas en Nightingale House?
en el momento del incidente?
287
00:19:28,093 --> 00:19:29,906
No, estaba en mi sala.
288
00:19:30,073 --> 00:19:32,509
Pero vives aquí,
Entonces ¿estuviste aquí esta mañana?
289
00:19:32,619 --> 00:19:33,519
Sí.
290
00:19:34,022 --> 00:19:35,472
Necesitaré una declaración tuya.
291
00:19:35,552 --> 00:19:37,385
Y entiendo que tienes
Enfermera Fallon en su sala.
292
00:19:37,445 --> 00:19:39,660
Necesitaré hablar con ella también.
-Por el momento no.
293
00:19:39,786 --> 00:19:41,309
Ha estado muy mal.
294
00:19:41,509 --> 00:19:43,575
ella tenia temperatura
de 101 anoche.
295
00:19:43,653 --> 00:19:46,510
La mantendré internada durante varios días.
-Mañana entonces.
296
00:19:48,490 --> 00:19:50,630
¿Necesitas que me quede?
-No.
297
00:19:50,767 --> 00:19:51,887
Gracias.
298
00:19:57,578 --> 00:19:59,443
¿Tienes tiempo para tomar un café?
299
00:19:59,719 --> 00:20:00,999
Gracias.
300
00:20:16,480 --> 00:20:20,006
¿Habló con la familia de la enfermera Pearce?
-Sí. El abuelo.
301
00:20:20,720 --> 00:20:23,080
sus padres murieron
cuando ella era una niña.
302
00:20:24,790 --> 00:20:28,260
Cuando se lo dije, dijo:
"Hágase la voluntad de Dios".
303
00:20:28,966 --> 00:20:30,273
Sólo eso.
304
00:20:30,639 --> 00:20:34,970
Sentí ganas de decir: "Difícilmente pudo haber sido Dios
quién manipuló el alimento líquido."
305
00:20:35,290 --> 00:20:38,138
¿Cuánto tiempo tienen los estudiantes?
¿Has estado en Nightingale House?
306
00:20:38,669 --> 00:20:40,218
Acaban de regresar.
307
00:20:40,359 --> 00:20:43,570
Los rotamos.
Tres meses en las salas, tres meses aquí.
308
00:20:45,201 --> 00:20:46,692
Voy a necesitar acceso al
309
00:20:46,733 --> 00:20:49,118
archivos personales de todos
que vive y trabaja aquí.
310
00:20:49,206 --> 00:20:51,298
Me temo que esos
Los archivos son confidenciales.
311
00:20:51,885 --> 00:20:55,666
La única persona que puede otorgar acceso.
Es Sir Marcus Cohen, nuestro presidente.
312
00:20:55,926 --> 00:20:58,553
Y en este momento está en el extranjero.
-Pero tú estás a cargo...
313
00:20:59,100 --> 00:21:00,460
en su ausencia?
314
00:21:04,232 --> 00:21:08,375
haré todo lo que pueda
para facilitar su investigación,
315
00:21:08,749 --> 00:21:09,952
todos lo haremos,
316
00:21:10,312 --> 00:21:13,755
pero necesito que entiendas que tú
han entrado en lo que es nuestro hogar,
317
00:21:13,815 --> 00:21:16,109
así como nuestro lugar de trabajo.
-Sí.
318
00:21:16,223 --> 00:21:19,762
Y somos en gran medida un grupo de mujeres.
y chicas jóvenes,
319
00:21:20,381 --> 00:21:23,944
y no permitiré que ninguno de mis alumnos
o personal
320
00:21:24,230 --> 00:21:26,930
ser presionado o intimidado indebidamente.
321
00:21:29,519 --> 00:21:31,053
Falta desinfectante.
322
00:21:32,719 --> 00:21:34,519
Esos son los baños del primer piso, señor.
323
00:21:34,666 --> 00:21:37,029
Podría haber sido arrojado desde allí.
bastante fácilmente.
324
00:21:38,333 --> 00:21:40,500
Esas son algunas de las habitaciones de las enfermeras.
325
00:21:44,459 --> 00:21:46,993
Sí, ese es uno de los míos.
¿Dónde lo encontraste?
326
00:21:48,179 --> 00:21:49,997
Ah, no entres ahí.
327
00:21:51,716 --> 00:21:54,217
Aquí llegaron los gemelos Burt.
¿La leche para la manifestación?
328
00:21:54,318 --> 00:21:55,718
Sí, se lo di yo mismo.
329
00:21:55,772 --> 00:21:59,560
No tuvo nada de malo cuando se fue.
cocina. Recién fue entregado esta mañana.
330
00:22:02,137 --> 00:22:04,507
Con 15 pintas al día, saldremos adelante.
Es ridículo.
331
00:22:04,567 --> 00:22:07,767
Se lo dije a la matrona. no puedo ser
responsable de ello.
332
00:22:08,221 --> 00:22:09,326
¿Tienes ayuda?
333
00:22:09,379 --> 00:22:11,379
No es suficiente.
También se lo he dicho a la matrona.
334
00:22:11,452 --> 00:22:13,374
Tengo una niña, Morag Smith,
335
00:22:13,740 --> 00:22:15,446
pero ella no está del todo ahí.
336
00:22:16,526 --> 00:22:17,750
¿Estaba aquí esta mañana?
337
00:22:17,952 --> 00:22:19,450
Ella lo era. Ella vive en.
338
00:22:19,605 --> 00:22:20,690
¿Podría verla ahora?
339
00:22:20,757 --> 00:22:22,730
Dudo. Es su medio día.
340
00:22:22,871 --> 00:22:25,464
ella misma se habrá tomado
al bosque.
341
00:22:25,784 --> 00:22:27,696
Una ley para ella misma, esa.
342
00:22:29,099 --> 00:22:31,701
Desinfectante a base de ácido carbólico.
343
00:22:31,780 --> 00:22:34,014
Poco más de un tercio de pinta.
344
00:22:34,167 --> 00:22:35,970
Daño severo al estómago,
345
00:22:36,070 --> 00:22:37,444
edema pulmonar,
346
00:22:37,513 --> 00:22:41,237
daño al tejido cerebral
y a otros órganos internos.
347
00:22:41,397 --> 00:22:44,500
Lo que le dijiste a Courtney-Briggs
acerca de que su respuesta fue extraña.
348
00:22:44,564 --> 00:22:47,612
Sí, muy inusual ahora.
para abrir el cofre.
349
00:22:47,856 --> 00:22:49,536
Optamos por la RCP.
350
00:22:50,136 --> 00:22:52,500
Apuesto a que sirvió como médico del ejército.
351
00:22:52,613 --> 00:22:55,339
No puedo dejar el hábito
de piratear cosas.
352
00:22:55,452 --> 00:22:57,750
¿Se diluyó el desinfectante?
353
00:22:58,150 --> 00:23:01,155
¿Mezclado con leche?
-Concentración regular.
354
00:23:01,488 --> 00:23:04,599
En mi opinión,
a menos que fueran un completo tonto,
355
00:23:04,719 --> 00:23:08,094
quien hizo esto debe haber
destinado a que ella muriera.
356
00:23:15,797 --> 00:23:17,117
Asesinato, entonces.
357
00:23:19,060 --> 00:23:21,260
¿Deberíamos cerrar?
¿El lugar abajo, señor?
358
00:23:22,244 --> 00:23:23,812
Todo apunta a
siendo esto personal.
359
00:23:23,865 --> 00:23:26,225
No hay razón para suponer
cualquier otra persona está en riesgo.
360
00:23:27,762 --> 00:23:29,442
Pero ¿qué pasa con la mujer Fallon?
361
00:23:29,889 --> 00:23:31,668
Cualquiera que haya tenido la oportunidad
cambiar la leche
362
00:23:31,728 --> 00:23:34,290
Es casi seguro que debía haberlo sabido
que Fallon estaba enfermo.
363
00:23:35,082 --> 00:23:36,858
Los mantendremos aquí, juntos.
364
00:23:42,332 --> 00:23:44,039
Se supone que es solo para mí.
365
00:23:44,099 --> 00:23:45,778
pero siempre he dejado
las Hermanas lo usan.
366
00:23:45,838 --> 00:23:47,038
Tienen llaves.
367
00:23:47,118 --> 00:23:49,529
tienen poco
suficiente privacidad tal como está.
368
00:23:54,576 --> 00:23:56,481
Sale al lado de mi habitación.
369
00:24:14,536 --> 00:24:16,943
¿Crees que es posible?
¿Entró un extraño?
370
00:24:18,489 --> 00:24:20,469
Es posible
pero creo que es poco probable,
371
00:24:20,543 --> 00:24:22,583
dada la naturaleza muy específica
del crimen.
372
00:24:22,656 --> 00:24:24,631
Habrá un
agente apostado afuera esta noche
373
00:24:24,690 --> 00:24:26,955
para tranquilizar a todos.
-¿Y para vigilarnos?
374
00:24:28,085 --> 00:24:29,510
Todos podéis ir y venir.
375
00:24:29,925 --> 00:24:33,070
Pero tendrás que decírselo al agente.
adónde vas y por qué.
376
00:24:37,016 --> 00:24:39,107
Se supone que la casa está encantada.
377
00:24:40,146 --> 00:24:42,010
El fantasma de una criada de cocina,
378
00:24:42,154 --> 00:24:44,749
quien fue abusado,
y se ahorcó en el bosque.
379
00:24:47,943 --> 00:24:50,692
La gente dice que la escuchan.
llorando en la noche.
380
00:24:51,524 --> 00:24:53,356
¿La has oído?
-No.
381
00:24:56,310 --> 00:24:58,129
Creo que nos escuchamos llorar.
382
00:25:11,423 --> 00:25:12,903
Creo que son sexys.
383
00:25:15,297 --> 00:25:16,697
tengo que confesar...
384
00:25:18,629 --> 00:25:21,509
que yo, por mi parte,
Cerraré mi puerta esta noche.
385
00:25:22,983 --> 00:25:24,208
Por otra parte,
386
00:25:24,409 --> 00:25:27,985
Si Pearce regresa como un fantasma,
una puerta cerrada no la detendrá.
387
00:25:44,656 --> 00:25:46,385
Courtney-Briggs estuvo en la guerra.
388
00:25:46,505 --> 00:25:48,912
Cuerpo Médico Real,
sirvió en Egipto.
389
00:25:49,845 --> 00:25:52,004
Es interesante. También lo era Gearing.
390
00:25:52,744 --> 00:25:54,337
Mavis engranaje,
391
00:25:54,643 --> 00:25:56,870
El Cairo, '44 al '45.
392
00:25:57,954 --> 00:26:00,323
creo que fue un
escena bastante cercana en El Cairo.
393
00:26:00,594 --> 00:26:01,510
Si, bueno,
394
00:26:01,610 --> 00:26:03,537
probablemente le consiguió el trabajo,
¿no?
395
00:26:03,890 --> 00:26:05,554
Probablemente se esté follando a ella.
396
00:26:06,533 --> 00:26:07,510
Eso sí,
397
00:26:07,611 --> 00:26:09,597
a él le tienen que gustar más jóvenes,
¿no es así?
398
00:26:10,064 --> 00:26:11,510
Quiero decir, el dinero, el...
399
00:26:11,656 --> 00:26:13,830
poder,
parece, más o menos.
400
00:26:14,244 --> 00:26:16,156
Haces muchas suposiciones,
Sargento.
401
00:26:16,236 --> 00:26:18,170
Ésa es mi área de especialización, señor.
402
00:26:20,796 --> 00:26:22,522
Entonces traeré las bebidas ahora.
403
00:26:26,116 --> 00:26:27,756
Entonces se casó, ¿verdad, señor?
404
00:26:28,602 --> 00:26:31,528
Mi esposa murió recientemente.
como estoy seguro de que sabes.
405
00:26:33,057 --> 00:26:36,073
Y si no, eres el único oficial.
en Scotland Yard quién se lo perdió.
406
00:26:37,323 --> 00:26:38,683
Tomaré un whisky, por favor.
407
00:26:39,990 --> 00:26:41,110
Próximamente.
408
00:26:49,162 --> 00:26:50,762
Una pinta y un whisky, por favor.
409
00:27:26,089 --> 00:27:29,095
Se cree que el sospechoso está solo y a pie.
rumbo a la estación.
410
00:27:29,163 --> 00:27:33,363
El próximo tren de Londres llegará en 8:20 horas.
repetir, previsto para las 8:20 horas.
411
00:27:39,656 --> 00:27:42,341
Sierra tres a Control.
Sospechoso a la vista.
412
00:27:46,044 --> 00:27:48,320
Cristina, detente. Cristina, está bien.
413
00:27:49,007 --> 00:27:50,353
Cristina...
414
00:27:50,828 --> 00:27:51,868
Está bien.
415
00:28:05,303 --> 00:28:07,383
Cristina, ¿puedes decirnos?
¿por qué te fuiste?
416
00:28:09,569 --> 00:28:10,729
Yo quiero ir.
417
00:28:12,062 --> 00:28:15,527
Quiero ver a mi madre.
-Habla, no puedo entenderte.
418
00:28:16,770 --> 00:28:18,449
Eché un vistazo a tu maleta.
419
00:28:18,550 --> 00:28:20,275
tendrás que
perdóname por eso.
420
00:28:20,496 --> 00:28:24,433
Ayer te pregunté si sabías algo.
sobre el interés de la enfermera Pearce en esta organización benéfica,
421
00:28:24,519 --> 00:28:26,461
y me dijiste que no.
422
00:28:26,723 --> 00:28:28,783
Pero este es exactamente el mismo folleto.
423
00:28:29,887 --> 00:28:31,180
¿Puedes explicar eso?
424
00:28:32,165 --> 00:28:34,203
Parece algo extraño tener
sido evasivo al respecto.
425
00:28:34,296 --> 00:28:35,959
Sólo tienes que decir la verdad.
426
00:28:37,363 --> 00:28:40,528
No puedo ayudarte a menos que seas honesto.
-No lo soy...
427
00:28:41,690 --> 00:28:43,244
Yo no soy...
-¿No qué?
428
00:28:43,823 --> 00:28:45,272
Un ladrón.
429
00:28:45,463 --> 00:28:48,863
¿Tomaste algo de
¿La habitación de la enfermera Pearce ayer por la mañana?
430
00:28:50,629 --> 00:28:52,412
Hace unas semanas...
431
00:28:54,377 --> 00:28:57,248
La enfermera Pardoe estaba
caminando frente a mi...
432
00:28:59,696 --> 00:29:02,444
y ella dejó caer algo
fuera de su bolsillo
433
00:29:03,142 --> 00:29:04,866
y cuando me acerqué, yo...
434
00:29:07,097 --> 00:29:09,762
Vi que era un billete de diez libras.
435
00:29:11,536 --> 00:29:13,736
Debería habérselo devuelto,
pero...
436
00:29:14,610 --> 00:29:16,038
No lo hice.
437
00:29:16,890 --> 00:29:18,490
¡Dios mío! No lo hice.
438
00:29:20,325 --> 00:29:21,959
Es mucho dinero.
439
00:29:22,480 --> 00:29:25,264
mi madre,
necesitaba un abrigo nuevo.
440
00:29:26,342 --> 00:29:27,589
ella tenia frio
441
00:29:27,702 --> 00:29:29,262
todo el tiempo.
442
00:29:30,702 --> 00:29:32,569
Así que se lo envié.
443
00:29:34,675 --> 00:29:38,529
Pero entonces llegó Pearce.
y ella dijo que me vio tomarlo.
444
00:29:38,690 --> 00:29:40,470
Ella dijo que soy un ladrón.
445
00:29:41,155 --> 00:29:42,542
Ella dijo que le dijo...
446
00:29:42,985 --> 00:29:45,609
Ella dijo que iría a prisión.
-Ella estaba equivocada.
447
00:29:45,856 --> 00:29:47,830
Lo que hiciste no
hacerte un ladrón.
448
00:29:48,223 --> 00:29:50,210
Ella estaba tratando de salvarme.
449
00:29:50,370 --> 00:29:51,937
Ella dijo...
450
00:29:52,543 --> 00:29:55,729
Tuve que enviarlo a la caridad.
Para ladrones como yo.
451
00:29:56,265 --> 00:29:58,000
Y tuve que aprender mi Biblia,
452
00:29:58,414 --> 00:30:01,750
un pasaje cada noche,
y díselo al día siguiente.
453
00:30:02,396 --> 00:30:04,037
Quería hacerlo.
454
00:30:06,316 --> 00:30:08,248
Por favor, no se lo digas a mi madre.
455
00:30:09,015 --> 00:30:12,605
Y por favor no le quites el abrigo.
Le devolveré el dinero.
456
00:30:13,876 --> 00:30:15,140
Tómate un descanso.
457
00:30:15,276 --> 00:30:17,215
DS Masterson te hará
una taza de té,
458
00:30:17,306 --> 00:30:19,465
y luego
él puede tomar su declaración.
459
00:30:32,369 --> 00:30:34,609
es fácil de hacer
chivos expiatorios de la gente.
460
00:30:36,037 --> 00:30:37,397
Yo le creo.
461
00:30:38,078 --> 00:30:40,935
Pero le da una razón para
Quiero hacerle daño a Heather Pearce.
462
00:31:12,556 --> 00:31:13,678
¿Josefina Fallón?
463
00:31:13,857 --> 00:31:16,104
Sí.
-Soy el inspector jefe Dalgliesh.
464
00:31:16,342 --> 00:31:19,029
¿Acerca de Heather Pearce?
-Sí, ¿puedo hablar contigo un momento?
465
00:31:19,155 --> 00:31:20,121
Sí.
466
00:31:23,788 --> 00:31:25,346
¿Quién te habló de su muerte?
467
00:31:26,903 --> 00:31:29,183
La hermana me habló.
Es horrible.
468
00:31:31,942 --> 00:31:34,472
Dalgliesh.
Eso es escocés, ¿no?
469
00:31:34,598 --> 00:31:35,560
Es.
470
00:31:35,929 --> 00:31:37,969
No lo soy. Mis antepasados lo fueron.
471
00:31:38,960 --> 00:31:41,397
Hay un muy buen poeta.
llamado Adam Dalgliesh.
472
00:31:41,510 --> 00:31:43,090
¿Supongo que no eres pariente?
473
00:31:45,724 --> 00:31:46,977
No es...
474
00:31:47,226 --> 00:31:48,319
tú, ¿verdad?
475
00:31:48,539 --> 00:31:49,612
Sí.
476
00:31:49,836 --> 00:31:51,076
Dios, yo...
477
00:31:51,723 --> 00:31:53,653
Me gusta mucho tu trabajo.
478
00:31:54,337 --> 00:31:56,990
Gracias.
-No tenía idea de que eras policía.
479
00:31:57,937 --> 00:31:59,631
Policía y poeta...
480
00:31:59,834 --> 00:32:01,203
extraña combinación.
481
00:32:01,670 --> 00:32:03,073
Tiene sus usos.
482
00:32:03,927 --> 00:32:05,902
entiendo que te fuiste
Casa Ruiseñor
483
00:32:05,955 --> 00:32:08,528
en las primeras horas de la mañana de ayer
al cuidado de la hermana Brumfett,
484
00:32:08,600 --> 00:32:09,987
y has estado aquí desde entonces.
485
00:32:10,069 --> 00:32:11,049
Sí.
486
00:32:11,385 --> 00:32:13,792
Es solo un virus
pero reaccioné mal.
487
00:32:14,696 --> 00:32:16,456
Me siento un poco mejor hoy.
488
00:32:18,234 --> 00:32:20,430
¿Tendrás otro libro pronto?
489
00:32:22,149 --> 00:32:24,229
No he escrito mucho últimamente.
490
00:32:26,296 --> 00:32:29,125
Me dijeron que fuiste tú quien fue
programado para interpretar al paciente...
491
00:32:29,276 --> 00:32:31,744
ayer. tengo que preguntar,
¿Hay alguien en absoluto?
492
00:32:31,791 --> 00:32:33,821
¿Quién tendría alguna razón?
querer hacerte daño?
493
00:32:34,671 --> 00:32:35,789
No.
494
00:32:35,934 --> 00:32:38,049
Lo he pensado,
claro, pero...
495
00:32:38,442 --> 00:32:39,509
No.
496
00:32:39,616 --> 00:32:41,648
¿Ese es su abrigo, enfermera Fallon?
497
00:32:42,549 --> 00:32:44,896
Sí.
-Alguien dice que te vio.
498
00:32:44,975 --> 00:32:46,093
usando ese abrigo
499
00:32:46,167 --> 00:32:49,855
alejándose de la casa Nightingale
alrededor de las 8:20 de la mañana de ayer.
500
00:32:49,950 --> 00:32:50,950
¿Qué?
501
00:32:51,671 --> 00:32:55,790
Eso no es cierto. Estuve aquí toda la mañana.
Todo el día. Pregúntale al personal.
502
00:32:55,877 --> 00:32:56,847
Lo haré.
503
00:32:57,646 --> 00:33:00,482
Será muy posible-
-Ayer no podría haberme levantado de la cama.
504
00:33:00,575 --> 00:33:02,362
El testigo fue
Estoy bastante seguro de que fuiste tú.
505
00:33:02,422 --> 00:33:04,652
¡Entonces están mintiendo!
-¿Qué estás haciendo?
506
00:33:04,718 --> 00:33:05,869
Me siento enferma.
507
00:33:06,176 --> 00:33:07,516
Voy a estar enfermo.
508
00:33:07,604 --> 00:33:08,945
¡Dejar! ¡Inmediatamente!
509
00:33:10,296 --> 00:33:11,481
¡Dejar!
510
00:33:20,269 --> 00:33:22,229
¿Está ella bien?
-Sí.
511
00:33:22,830 --> 00:33:26,443
Deberías haber hablado conmigo antes-
-Me gustaría tomarle declaración, hermana.
512
00:33:31,029 --> 00:33:32,144
Es muy corto.
513
00:33:32,216 --> 00:33:33,296
Me levanté a las siete
514
00:33:33,483 --> 00:33:36,218
bañado y vestido,
Fui a desayunar poco antes de las ocho.
515
00:33:36,556 --> 00:33:39,047
Desayuné, me lavé los dientes,
y vino aquí.
516
00:33:39,672 --> 00:33:42,094
es lo que hago
Todas las mañanas estoy de servicio.
517
00:33:42,600 --> 00:33:45,990
Vi a Pearce durante el desayuno.
Aparte de eso, no la vi.
518
00:33:54,309 --> 00:33:56,695
lo hubiera apreciado
escuchando esto de ti.
519
00:33:56,918 --> 00:33:59,452
¿Esto va a tener un impacto?
cuando mi paciente llega?
520
00:33:59,645 --> 00:34:02,630
Ésa será la decisión del Comisionado.
-¡Ay, vamos! Él se dejará guiar por ti.
521
00:34:02,671 --> 00:34:05,399
Solo estaba diciendo,
Todavía necesitamos una declaración de su testigo.
522
00:34:05,499 --> 00:34:06,700
¡Declaración de testigo!
523
00:34:06,782 --> 00:34:09,935
¿A qué hora llegaste?
¿Casa Nightingale ayer por la mañana?
524
00:34:12,543 --> 00:34:16,149
Temprano. Alrededor de las ocho. había pasado la noche
en el hospital después de una cirugía tardía.
525
00:34:16,202 --> 00:34:19,607
Hice algunas llamadas desde la oficina de Gearing.
-¿Podrías reducir la velocidad, por favor?
526
00:34:20,043 --> 00:34:22,271
Y luego
Entré a la manifestación.
527
00:34:22,903 --> 00:34:25,103
hice todo lo que pude
para salvar a la niña.
528
00:34:25,435 --> 00:34:27,568
Para ser franco, fue horrible.
529
00:34:27,949 --> 00:34:29,449
¿Alguien te vio llegar?
530
00:34:29,582 --> 00:34:31,203
Probablemente. No tengo idea.
531
00:34:31,695 --> 00:34:33,501
¿Qué pensaste de la enfermera Pearce?
532
00:34:33,927 --> 00:34:35,647
Parecía competente.
No la conocía.
533
00:34:35,741 --> 00:34:38,631
¿No eres tu tipo?
-No me juzgues por tus estándares.
534
00:34:38,712 --> 00:34:40,207
Bueno, ¿qué pasa con la hermana Gearing?
535
00:34:40,292 --> 00:34:41,961
La conociste en El Cairo, ¿no?
536
00:34:42,296 --> 00:34:43,690
¿Qué diablos es...?
537
00:34:45,039 --> 00:34:46,687
Sí, conocí a Gearing en El Cairo.
538
00:34:46,747 --> 00:34:50,853
Incluso la jodí una vez. todos nos jodimos
entre sí al menos una vez. ¿Eso te satisface?
539
00:34:51,018 --> 00:34:54,509
Y si, la recomendé.
para un trabajo aquí. ¿Qué pasa con eso?
540
00:34:54,642 --> 00:34:57,132
Tengo trabajo que seguir.
Supongo que tú también.
541
00:34:57,270 --> 00:35:00,173
Si esto es rápido,
¡Odiaría ver qué es lento!
542
00:35:03,883 --> 00:35:05,227
Culo pomposo.
543
00:35:30,116 --> 00:35:31,235
Bien, entonces.
544
00:35:31,730 --> 00:35:34,190
No se encontraron huellas dactilares en
la botella de desinfectante.
545
00:35:34,476 --> 00:35:36,996
Limpiado deliberadamente,
o el asesino llevaba guantes.
546
00:35:37,096 --> 00:35:41,307
Y los forenses dicen que el contenido coincide.
por la sustancia que Pearce ingirió.
547
00:35:41,387 --> 00:35:43,672
¿Por qué tirar el desinfectante?
fuera de la ventana en absoluto,
548
00:35:44,130 --> 00:35:45,519
si no hubiera huellas?
549
00:35:46,680 --> 00:35:47,735
¿Por qué no simplemente...?
550
00:35:47,980 --> 00:35:49,386
¿Reemplazarlo en el alféizar de la ventana?
551
00:35:50,036 --> 00:35:52,517
Tal vez el asesino estaba perturbado,
entró en pánico.
552
00:35:54,943 --> 00:35:55,983
Tal vez.
553
00:36:02,667 --> 00:36:03,667
Enfermera Fallon.
554
00:36:03,867 --> 00:36:06,201
Me han dado de alta.
-Bien.
555
00:36:06,715 --> 00:36:08,813
¿Puedo hablar contigo un momento?
556
00:36:18,510 --> 00:36:21,736
Lo lamento. Estoy tan avergonzado.
557
00:36:22,463 --> 00:36:25,584
Entré en pánico. Yo-yo lo hice
Vuelve a la Casa Nightingale.
558
00:36:25,656 --> 00:36:28,337
Había dejado algunas... cartas en mi cama.
559
00:36:28,524 --> 00:36:29,530
Muy...
560
00:36:30,130 --> 00:36:31,850
cartas personales.
561
00:36:33,880 --> 00:36:35,285
Algunas de las chicas... bueno,
562
00:36:35,420 --> 00:36:37,235
Pearce era principalmente un fisgón.
563
00:36:37,393 --> 00:36:40,529
No podía soportar la idea de convertirme
un hazmerreír. Estoy seguro de que lo entiendes.
564
00:36:40,676 --> 00:36:43,607
Entré y salí directamente,
No vi a nadie.
565
00:36:43,823 --> 00:36:46,808
Está bien. Agregaré esto a tu declaración.
Puedes firmarlo mañana.
566
00:36:47,405 --> 00:36:48,570
Gracias.
567
00:36:48,856 --> 00:36:49,990
Buenas noches.
568
00:36:50,480 --> 00:36:51,840
Señor Dalgliesh,
569
00:36:52,453 --> 00:36:55,188
Me preguntaba si lo harías
firma mi copia de tu libro por mí,
570
00:36:55,661 --> 00:36:57,045
si lo traigo.
571
00:36:57,562 --> 00:36:58,738
Por supuesto.
572
00:36:59,909 --> 00:37:00,988
Gracias.
573
00:37:03,390 --> 00:37:04,790
¿Qué libro?
574
00:38:33,680 --> 00:38:35,053
¿Morag Smith?
575
00:38:36,039 --> 00:38:37,540
Entonces cierra la puerta.
576
00:38:42,760 --> 00:38:44,240
Me hace sentir mejor.
577
00:38:45,061 --> 00:38:46,168
Llanto.
578
00:38:46,780 --> 00:38:48,340
Soy el inspector jefe Dalgliesh.
579
00:38:48,460 --> 00:38:50,900
Sé quién eres.
Por eso quiero verte.
580
00:38:54,292 --> 00:38:55,932
Ella estaba bien.
581
00:38:56,519 --> 00:38:57,778
Santa Enfermera.
582
00:38:59,806 --> 00:39:01,257
Ella me dio dinero.
583
00:39:02,173 --> 00:39:05,567
Léeme historias de la Biblia,
y me dio 20 peniques por escuchar.
584
00:39:07,206 --> 00:39:10,654
No entenderé eso ahora.
-Me crié con... historias bíblicas.
585
00:39:11,853 --> 00:39:13,244
Hay algunos buenos.
586
00:39:13,577 --> 00:39:16,097
Ella no me ignoró,
como el resto de ellos.
587
00:39:16,632 --> 00:39:18,599
Lamento que hayas perdido a tu amigo.
588
00:39:19,534 --> 00:39:21,421
¿Es aquí donde vienes por algo?
paz y tranquilidad?
589
00:39:21,502 --> 00:39:23,102
Para alejarme de ella.
590
00:39:23,478 --> 00:39:24,535
Collins.
591
00:39:25,533 --> 00:39:27,891
Ner-ner-ner-ner, siempre conmigo.
592
00:39:28,478 --> 00:39:29,797
¡Estoy harto de esto!
593
00:39:29,930 --> 00:39:32,022
"¡¿Tocaste mi desinfectante?!"
594
00:39:32,142 --> 00:39:33,709
¡Gritando en mi cara!
595
00:39:34,096 --> 00:39:36,720
Te dan ganas de golpearla.
a veces.
596
00:39:38,439 --> 00:39:40,117
¿Te estaba preguntando sobre...?
597
00:39:41,213 --> 00:39:43,831
el desinfectante en
¿Los baños del primer piso?
598
00:39:44,015 --> 00:39:45,111
Curso.
599
00:39:45,945 --> 00:39:47,101
¿Y lo tocaste?
600
00:39:47,168 --> 00:39:49,673
Ella se equivocó.
Eso es lo que quiero decirte.
601
00:39:49,853 --> 00:39:51,133
¿Qué tuvo mal?
602
00:39:51,340 --> 00:39:53,108
No estaba en esa leche.
603
00:39:53,468 --> 00:39:54,955
¿El desinfectante?
604
00:39:56,633 --> 00:39:58,533
¿Por qué crees que no fue así?
en la leche?
605
00:40:00,060 --> 00:40:01,690
¿Juras que no se lo dirás?
606
00:40:02,160 --> 00:40:05,894
Te juro que soy muy bueno tratando con
las señoritas Collins de este mundo.
607
00:40:10,486 --> 00:40:11,923
Tomé un poco de leche caliente.
608
00:40:14,340 --> 00:40:15,550
No estoy muerto.
609
00:40:16,846 --> 00:40:19,056
entré en esa habitación
a buscar mi plumero.
610
00:40:19,473 --> 00:40:21,642
Y vi el vaso de precipitados
en el carro y...
611
00:40:22,128 --> 00:40:25,292
tenia sed,
así que bebí un poco y estuvo bien.
612
00:40:26,399 --> 00:40:28,309
¿Qué hora fue esto, Morag?
613
00:40:30,727 --> 00:40:32,115
¿Te sientes sexy?
614
00:40:37,399 --> 00:40:39,282
Soy demasiado mayor para sentirme sexy.
615
00:40:39,555 --> 00:40:41,522
¡No eres tan viejo!
616
00:40:41,759 --> 00:40:43,208
No te costaría.
617
00:40:43,504 --> 00:40:45,622
¿A qué hora tomaste la leche?
618
00:40:47,740 --> 00:40:49,700
¿Ocho?
-Miró el reloj de la pared.
619
00:40:49,746 --> 00:40:53,103
y me di cuenta de que eran las ocho. ese es el momento
se supone que debe ayudar con el desayuno.
620
00:40:53,170 --> 00:40:56,123
Ella completó la leche con un poco de leche.
de una botella que vio al lado,
621
00:40:56,170 --> 00:40:57,250
luego ella se fue.
622
00:40:57,324 --> 00:40:59,444
¿Y le crees?
-Sí.
623
00:41:01,573 --> 00:41:02,766
Está bien.
624
00:41:03,942 --> 00:41:06,629
Entonces eso significa que el asesino debe tener
entrar en la habitación entre
625
00:41:06,702 --> 00:41:08,629
Las ocho y dos minutos, digamos,
626
00:41:08,775 --> 00:41:09,742
y...
627
00:41:09,969 --> 00:41:12,569
8:40 o 8:35, más o menos,
628
00:41:12,973 --> 00:41:15,486
y cambiamos la leche
con el desinfectante.
629
00:41:15,834 --> 00:41:17,515
En cuanto al tiempo, sería un esfuerzo difícil,
630
00:41:17,563 --> 00:41:21,494
pero no imposible, para cualquiera de las mujeres que
Estaban desayunando entre las ocho y las ocho y veinte.
631
00:41:21,603 --> 00:41:25,466
Menos presión para cualquiera que estuviera en el
edificio, pero quién no entró a desayunar.
632
00:41:25,706 --> 00:41:26,700
Fallón.
633
00:41:26,893 --> 00:41:28,360
Y Courtney-Briggs.
634
00:41:35,706 --> 00:41:36,878
¿Mejor?
635
00:42:04,760 --> 00:42:07,002
¿Quieres un poco de esta agua?
-Sí, por favor.
636
00:42:08,308 --> 00:42:09,695
Me alegro que estés bien.
637
00:42:10,559 --> 00:42:11,668
Gracias.
638
00:42:24,380 --> 00:42:25,640
¡Dios mío!
639
00:43:29,342 --> 00:43:31,342
Es solo un virus
pero reaccioné mal.
640
00:43:31,428 --> 00:43:32,695
Ha estado muy mal.
641
00:43:32,775 --> 00:43:34,045
Me han dado de alta.
642
00:43:34,132 --> 00:43:36,600
La mantendré adentro
durante varios días.
643
00:43:39,600 --> 00:43:43,600
Preuzeto sa www.titlovi.com